1
00:00:37,579 --> 00:00:40,499
♪ Muchos años desde que estuve aquí ♪
2
00:00:42,334 --> 00:00:46,588
♪ En la calle por la que pasaba
mi tiempo libre ♪
3
00:00:47,756 --> 00:00:52,302
♪ A la izquierda y a la derecha,
edificios que se elevan hacia el cielo ♪
4
00:00:52,302 --> 00:00:54,555
♪ Está fuera de la vista ♪
5
00:00:54,555 --> 00:00:57,349
♪ En la oscuridad de la noche ♪
6
00:00:57,349 --> 00:01:01,353
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el
Ritmo de Nueva York ♪
7
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el
Ritmo de Nueva York ♪
8
00:01:07,484 --> 00:01:11,196
♪ De vuelta al ritmo de Nueva York ♪
9
00:01:11,196 --> 00:01:12,822
♪ En el ritmo de Nueva York ♪
10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
♪ En la parte trasera de mi Cadillac ♪
11
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
♪ Dama malvada sentada a mi lado ♪
12
00:01:25,209 --> 00:01:27,129
♪ Diciendo: "¿Dónde estamos?" ♪
13
00:01:27,712 --> 00:01:30,382
♪ Se detuvo en 3 y 43 ♪
14
00:01:30,382 --> 00:01:32,050
♪ Salida a la noche ♪
15
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
♪ Va a ser éxtasis ♪
16
00:01:34,511 --> 00:01:37,889
♪ Este lugar era para mí ♪
17
00:01:37,889 --> 00:01:40,267
♪ Ooh, ¿a quién le importa el mañana? ♪
18
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
♪ Así que cariño, será mejor que creas ♪
19
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el
Ritmo de Nueva York ♪
20
00:01:47,774 --> 00:01:51,612
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el
Ritmo de Nueva York ♪
21
00:01:52,821 --> 00:01:56,742
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el
Ritmo de Nueva York ♪
22
00:01:58,243 --> 00:02:02,039
♪ Estoy de vuelta, de vuelta
en Nueva York... ♪
23
00:03:07,770 --> 00:03:09,481
{\an8}[Maggie] Espera...
24
00:03:09,481 --> 00:03:11,566
{\an8}Por encima de todo, ¿recuerdas?
25
00:03:11,566 --> 00:03:13,944
{\an8}Es más preciso. Más giro.
26
00:03:22,494 --> 00:03:25,706
{\an8}Está bien. Lo conseguirás. Bueno.
27
00:03:38,218 --> 00:03:40,887
{\an8}¿Te raspan las zarzas?
28
00:03:40,887 --> 00:03:42,806
{\an8}Estoy bien.
29
00:04:42,574 --> 00:04:44,159
{\an8}¿Estás seguro de esto?
30
00:04:44,159 --> 00:04:47,162
{\an8}Casey quería un escritorio para su habitación y
Ya no lo uso, entonces.
31
00:04:47,162 --> 00:04:49,080
{\an8}Está bien.
32
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
{\an8}Probablemente tienes ropa vieja que
puede donar a sus hermanos.
33
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
Parece que superaste el
chaqueta de pana.
34
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Seguro. Tómalo.
35
00:05:37,462 --> 00:05:41,633
En realidad, me siento un poco cansado.
36
00:05:41,633 --> 00:05:44,469
Tal vez podamos derribarlo
mañana o algo así.
37
00:05:44,469 --> 00:05:46,596
Por supuesto.
38
00:06:14,416 --> 00:06:16,751
Nuestra señal.
39
00:06:18,044 --> 00:06:19,838
Cuando eras pequeño, en caso
nos separamos,
40
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
así sabría que estás bien.
41
00:06:22,632 --> 00:06:24,718
¿Recuerdas cómo empezó?
42
00:06:24,718 --> 00:06:26,261
Tenías cinco o seis años.
43
00:06:26,261 --> 00:06:31,391
Estábamos en el camino, acampando justo
al norte de Charlestón.
44
00:06:31,391 --> 00:06:36,521
Me desperté y oí crujir unos pies.
en las hojas afuera.
45
00:06:36,521 --> 00:06:38,982
Entonces noté tu
la manta estaba vacía.
46
00:06:38,982 --> 00:06:42,319
Así que me levanté, saqué mi cuchillo y
47
00:06:42,319 --> 00:06:44,863
Se dirigió hacia el sonido.
48
00:06:44,863 --> 00:06:46,615
Entonces, de repente, esto
criatura vino corriendo
49
00:06:46,615 --> 00:06:48,199
desde detrás de los arbustos.
50
00:06:48,199 --> 00:06:50,744
Y una vocecita dijo:
51
00:06:50,744 --> 00:06:55,206
"¡Mira, mamá! Lo tengo."
52
00:06:55,874 --> 00:06:58,501
Y tuviste tus manos
ahuecados juntos,
53
00:06:58,501 --> 00:07:01,087
y los abriste para mostrarme...
54
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
Una luciérnaga.
55
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
[Maggie] Sí, una luciérnaga.
56
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
¿Te sobró algo?
57
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
¿Qué gano yo con esto?
58
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
Bueno, lo que hay para ti es
59
00:07:59,437 --> 00:08:02,816
no tienes que comer un
plato de cucarachas.
60
00:08:02,816 --> 00:08:07,320
O puedo cambiarte por esto
61
00:08:07,320 --> 00:08:10,699
precioso cubo de mi muy
propia orina y mierda.
62
00:08:10,699 --> 00:08:13,576
Sí. Yo uh... he tenido mi
ojo en ese cubo
63
00:08:13,576 --> 00:08:15,120
durante los últimos meses.
64
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
Sé que tienes.
65
00:08:17,122 --> 00:08:20,959
Pero creo que aguantaré
esa manta andrajosa.
66
00:08:35,640 --> 00:08:37,434
Gracias.
67
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
Dijiste hace un año que
68
00:08:46,776 --> 00:08:50,071
Estaría rogando por cucarachas.
69
00:08:53,074 --> 00:08:54,993
Cristo.
70
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
¿Cómo se ve?
71
00:09:47,545 --> 00:09:49,172
Desbloquéalo.
72
00:10:12,403 --> 00:10:16,574
Me duele verte así.
73
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
Se acabó el tiempo, Negan.
74
00:10:23,081 --> 00:10:25,958
ella va a hablar,
75
00:10:25,958 --> 00:10:28,962
y necesitas escuchar ahora.
76
00:10:28,962 --> 00:10:31,506
¿Estás listo para escuchar?
77
00:10:32,549 --> 00:10:35,927
¿Qué pasa con el chico?
78
00:10:35,927 --> 00:10:39,013
Sabes, he estado pensando
sobre eso yo mismo.
79
00:10:39,013 --> 00:10:41,975
Verás, él está en casa. Está a salvo.
80
00:10:41,975 --> 00:10:43,434
Y para llegar a él,
81
00:10:43,434 --> 00:10:46,229
tendrías que ir
a través de su mamá.
82
00:10:46,229 --> 00:10:48,940
Quien, no estoy seguro de que si
lo recuerdas, pero,
83
00:10:48,940 --> 00:10:51,359
ella es una mamá osa
84
00:10:51,359 --> 00:10:54,070
eso te arrancaría
garganta con sus dientes
85
00:10:54,070 --> 00:10:58,199
justo después de que ella te destripó
con sus garras.
86
00:10:58,199 --> 00:11:02,287
Sí, eso es lo que he sido
pensando en.
87
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Oye, no te preocupes por mí.
Estoy bien.
88
00:11:05,832 --> 00:11:09,210
Mira esto. Tengo esta bonita cama.
89
00:11:09,210 --> 00:11:13,381
Tengo un baño privado.
Comidas gourmet.
90
00:11:17,927 --> 00:11:20,972
Mm, es como me gusta.
91
00:11:20,972 --> 00:11:23,349
crujiente por fuera y
suave en el medio.
92
00:11:34,485 --> 00:11:37,197
En ese caso,
93
00:11:37,197 --> 00:11:40,366
Me temo que las cosas tendrán que intensificarse.
94
00:12:44,681 --> 00:12:46,057
Necesitamos regresar.
95
00:13:18,423 --> 00:13:21,134
Si no me recuerdan
desde el día de la admisión,
96
00:13:21,134 --> 00:13:23,052
Soy Charlie Byrd.
97
00:13:23,052 --> 00:13:25,722
gobernador de la nueva
Federación de Babilonia.
98
00:13:25,722 --> 00:13:27,765
Su gobernador.
99
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
Podría seguir divagando, pero,
100
00:13:30,184 --> 00:13:31,894
Tengo la sensación de que preferirías
escuchar de alguien
101
00:13:31,894 --> 00:13:34,939
cuya reputación le precede,
102
00:13:34,939 --> 00:13:37,734
un hombre que viajó a un
tierra lejana,
103
00:13:37,734 --> 00:13:42,071
hizo grandes descubrimientos. y como si
eso no fue suficiente,
104
00:13:42,071 --> 00:13:45,241
localizó al famoso forajido,
Negan,
105
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
y lo llevó ante la justicia.
106
00:13:49,996 --> 00:13:52,206
Gracias, Gobernador.
107
00:13:55,126 --> 00:13:58,212
Mirando a mi alrededor hoy, creo
es justo decir,
108
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
ya no somos solo
suerte de estar vivo.
109
00:14:02,467 --> 00:14:05,761
Estamos viviendo.
110
00:14:05,761 --> 00:14:09,140
Recuperar lo que perdimos.
111
00:14:09,932 --> 00:14:12,434
Pero nuestro trabajo no ha terminado.
112
00:14:12,434 --> 00:14:14,604
Una vez hubo un lugar.
113
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Lleno de tantos edificios,
tan juntos,
114
00:14:16,606 --> 00:14:19,567
Apenas podías ver dónde
El cielo comenzó.
115
00:14:19,567 --> 00:14:21,986
Un puerto estratégico.
116
00:14:21,986 --> 00:14:24,030
El centro de la música,
117
00:14:24,030 --> 00:14:27,075
comida, arte,
118
00:14:27,075 --> 00:14:28,826
y comercio.
119
00:14:28,826 --> 00:14:32,330
Una ciudad que anunció al mundo,
estamos aquí.
120
00:14:32,330 --> 00:14:34,707
La humanidad está aquí.
121
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
Todo lo que queda hoy es
edificios en ruinas
122
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
y un millón de almas muertas.
123
00:14:38,669 --> 00:14:41,547
Ha sido invadido por
bárbaros sin ley.
124
00:14:41,547 --> 00:14:46,677
Entonces, ¿cuál es nuestro interés en ello?
¿Por qué iríamos allí?
125
00:14:46,677 --> 00:14:50,640
Para traerlo de vuelta. No es demasiado tarde.
126
00:14:50,640 --> 00:14:55,478
Manhattan puede una vez más
inspirar y difundir esperanza,
127
00:14:55,478 --> 00:14:59,148
y servir de bastión
para la civilización.
128
00:15:00,358 --> 00:15:03,361
Ahora, mira, no voy a mentir.
No será fácil.
129
00:15:03,361 --> 00:15:06,197
Por eso hemos estado yendo
de pueblo en pueblo,
130
00:15:06,197 --> 00:15:08,408
reclutar soldados para un
misión exploratoria,
131
00:15:08,408 --> 00:15:11,702
al igual que la federación
derecho por tratado.
132
00:15:12,286 --> 00:15:15,206
Tienes miedo. Lo entiendo.
133
00:15:15,206 --> 00:15:18,334
Pero mira, esto es una pelea.
134
00:15:18,584 --> 00:15:21,129
Esta es una misión que vale la pena luchar.
135
00:15:34,225 --> 00:15:36,811
¡Vaya! Ginny.
136
00:15:44,193 --> 00:15:46,487
Indique su nombre y ciudad.
137
00:15:46,487 --> 00:15:50,366
Jason Ornell. Magdeburgo.
138
00:15:50,366 --> 00:15:52,535
Indique su delito.
139
00:15:58,791 --> 00:16:01,919
Después de su llegada a Madgeburg, el Sr.
Ornell
140
00:16:01,919 --> 00:16:04,297
eligió huir vergonzosamente
141
00:16:04,297 --> 00:16:08,426
en lugar de enfrentar el servicio militar obligatorio.
142
00:16:08,426 --> 00:16:10,970
Fue detenido en el bosque.
143
00:16:13,890 --> 00:16:16,225
Código 52, sección 8.
144
00:16:16,225 --> 00:16:19,061
"Denegación o evasión de registro
145
00:16:19,061 --> 00:16:23,316
"en las fuerzas armadas del
Federación de Nueva Babilonia
146
00:16:23,316 --> 00:16:27,278
será castigado con
ejecución pública."
147
00:17:19,080 --> 00:17:20,915
Nuestros ojos y oídos en el continente
148
00:17:20,915 --> 00:17:25,545
han interceptado mensajes
entre las colonias.
149
00:17:25,545 --> 00:17:29,173
Tiene que haber un
misión exploratoria
150
00:17:29,173 --> 00:17:32,343
seguido de una invasión terrestre masiva,
151
00:17:32,343 --> 00:17:37,848
entonces debemos estar preparados con una
ejército propio.
152
00:17:37,848 --> 00:17:40,184
Con ese fin,
153
00:17:40,184 --> 00:17:45,398
La zona alta está controlada por
tres grupos.
154
00:17:45,398 --> 00:17:49,694
Son feroces y territoriales.
155
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
Y el parque se encuentra entre ellos,
156
00:17:53,281 --> 00:17:55,032
actuando como un amortiguador.
157
00:17:55,032 --> 00:17:56,200
Tierra de nadie.
158
00:17:56,200 --> 00:18:00,997
Sí, porque ningún hombre
sale vivo.
159
00:18:00,997 --> 00:18:04,750
Si podemos formar una alianza,
160
00:18:04,750 --> 00:18:07,878
poner a todos de nuestro lado,
161
00:18:07,878 --> 00:18:11,340
entonces New Babylon no lo hará
tener una oportunidad.
162
00:18:11,340 --> 00:18:16,512
Ahora, los grupos
interfaz una vez al mes,
163
00:18:16,512 --> 00:18:20,308
en esta plaza para un formulario
del comercio ambulante.
164
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Apuestas por el deporte.
165
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
Tienes tu propio mercado de agricultores.
166
00:18:24,228 --> 00:18:25,730
Sí.
167
00:18:25,730 --> 00:18:28,733
Fue una creación de un
hombre llamado Bruegel.
168
00:18:28,733 --> 00:18:30,943
Y como era de esperar, él
ha acumulado
169
00:18:30,943 --> 00:18:34,238
una gran cantidad de riqueza de esto,
este comercio,
170
00:18:34,238 --> 00:18:37,407
armas y comida, armaduras, refugio.
171
00:18:37,407 --> 00:18:41,912
Es un encantador de serpientes.
172
00:18:41,912 --> 00:18:44,080
De lengua plateada...
173
00:18:46,083 --> 00:18:47,752
Bueno...
174
00:18:47,752 --> 00:18:50,546
La próxima reunión es esta noche.
175
00:18:50,546 --> 00:18:52,423
Los he invitado a la
iglesia después
176
00:18:52,423 --> 00:18:55,718
para tomar una copa antes de dormir.
177
00:18:55,718 --> 00:18:59,888
Mis propuestas nos han conseguido como
tan lejos como puedan llegar.
178
00:18:59,888 --> 00:19:03,142
Lo que se necesita ahora es liderazgo.
179
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Inspíralos.
180
00:19:05,144 --> 00:19:06,936
Manipular.
181
00:19:06,936 --> 00:19:08,356
Aterrorizar.
182
00:19:08,356 --> 00:19:10,316
Monta un espectáculo.
183
00:19:10,316 --> 00:19:14,070
Lo que sea necesario para conseguir
ellos a bordo.
184
00:19:16,614 --> 00:19:18,991
¿Es de tu agrado?
185
00:19:18,991 --> 00:19:20,826
Eres un hombre de ginebra, ¿verdad?
186
00:19:20,826 --> 00:19:21,744
Lo soy, de hecho.
187
00:19:23,496 --> 00:19:25,330
Aquí está la cosa, yo--
188
00:19:25,330 --> 00:19:26,624
Siento que tuvimos esta conversación
189
00:19:26,624 --> 00:19:29,417
hace un par de meses.
190
00:19:29,417 --> 00:19:32,797
Mi respuesta sigue siendo la misma.
191
00:19:32,797 --> 00:19:34,465
Demonios, no.
192
00:19:39,553 --> 00:19:41,847
Tu mismo has visto
193
00:19:41,847 --> 00:19:45,851
de lo que New Babylon es capaz de hacer.
194
00:19:45,851 --> 00:19:47,645
Como dice Dama,
195
00:19:47,645 --> 00:19:50,690
nos han dado un regalo.
196
00:19:50,690 --> 00:19:54,819
El viejo mundo era un lugar de
sufrimiento e injusticia, sí.
197
00:19:54,819 --> 00:19:58,364
Pero nuestro pasado ha sido borrado.
198
00:19:58,364 --> 00:20:01,742
Con el metano,
199
00:20:01,742 --> 00:20:04,994
podemos recuperar la ciudad
200
00:20:04,994 --> 00:20:07,330
de maneras nuevas y maravillosas.
201
00:20:07,330 --> 00:20:09,667
Una iglesia puede ser una planta de energía.
202
00:20:09,667 --> 00:20:14,880
Un profesor de gimnasia puede comandar un ejército.
203
00:20:19,385 --> 00:20:23,097
esto es un poco demasiado
elegante para mi gusto.
204
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
Pero aprecio el gesto.
205
00:20:35,776 --> 00:20:40,656
Ya sabes, cuando nuestra gente era
afuera buscándote,
206
00:20:40,656 --> 00:20:43,617
escucharon susurros de un
asentamiento en Tennessee
207
00:20:43,617 --> 00:20:46,036
Ese era el hogar de una mujer y un niño.
208
00:20:46,036 --> 00:20:50,750
Annie y Joshua, si
No me equivoco.
209
00:20:53,042 --> 00:20:57,047
Su caravana estaba destinada a
Misuri, como usted sabe,
210
00:20:57,047 --> 00:21:00,217
considerándote a ti mismo
pagó al conductor.
211
00:21:00,217 --> 00:21:04,763
Pero un Mississippi inundado
los desvió a Memphis.
212
00:21:04,763 --> 00:21:08,058
Odio estropear la sorpresa,
213
00:21:08,058 --> 00:21:11,020
pero ahora que están en
ruta a la isla,
214
00:21:11,020 --> 00:21:14,482
Supongo que querrías hacer
tus preparativos.
215
00:21:25,159 --> 00:21:27,619
[Tim] Al menos con Manhattan,
hay una posibilidad.
216
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
No lo sabemos con seguridad... -No.
217
00:21:29,079 --> 00:21:31,916
No, es una muerte
frase de cualquier manera.
218
00:21:31,916 --> 00:21:34,877
A cualquiera que lleven a Manhattan, lo llevaremos
nunca volver a verlos.
219
00:21:34,877 --> 00:21:38,047
era la capital
del viejo mundo.
220
00:21:38,047 --> 00:21:42,092
Hogar de museos, teatros, iglesias.
221
00:21:42,092 --> 00:21:46,263
Avenidas tan anchas y abiertas como
una llanura de pradera.
222
00:21:46,263 --> 00:21:51,060
Y pronto todo será restaurado.
tan sublime como lo fue alguna vez.
223
00:21:54,396 --> 00:21:55,940
¿Disculpe?
224
00:21:55,940 --> 00:21:58,901
Nada. Es todo lo que eres
decir es una total tontería.
225
00:21:58,901 --> 00:22:02,404
Bueno, considerando que he pasado años
estudiando detenidamente viejos libros de texto,
226
00:22:02,404 --> 00:22:03,948
mapas y publicaciones periódicas,
227
00:22:03,948 --> 00:22:07,910
Yo pensaría que lo que estoy diciendo
No es una completa tontería.
228
00:22:07,910 --> 00:22:10,037
Pero no has estado allí.
229
00:22:10,788 --> 00:22:12,705
Espera, has... ¿Qué pasa...?
230
00:22:12,705 --> 00:22:14,708
Está lleno de caminantes.
231
00:22:14,708 --> 00:22:16,585
Más de lo que jamás hayas visto antes.
232
00:22:16,585 --> 00:22:17,920
Y... y esos museos
e iglesias,
233
00:22:17,920 --> 00:22:19,922
todos han sido saqueados o volados.
234
00:22:19,922 --> 00:22:23,968
Hay un puente, en lo alto
entre los edificios,
235
00:22:23,968 --> 00:22:25,845
empezó a caer, pero luego
se atrapó solo
236
00:22:25,845 --> 00:22:28,638
y se torció todo, así que
es como eh...
237
00:22:29,265 --> 00:22:30,933
Aquí te lo mostraré.
238
00:22:50,661 --> 00:22:53,289
Es mejor ahora que nunca.
239
00:22:54,330 --> 00:22:56,166
¿Puedo quedarme con esto?
240
00:22:56,166 --> 00:22:58,252
Ah, sí, claro.
241
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
¿Por qué no elegimos esto?
¿despierto después de cenar?
242
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
[Armstrong] Entonces ese es tu hijo.
243
00:23:21,275 --> 00:23:23,652
Ese es mi hijo.
244
00:23:27,489 --> 00:23:29,032
Ha pasado un tiempo.
245
00:23:29,032 --> 00:23:32,703
Sí. Felicitaciones, por cierto.
246
00:23:32,703 --> 00:23:34,705
Siguiendo la pista al famoso forajido,
Negan,
247
00:23:34,705 --> 00:23:36,749
y matarlo a tiros.
248
00:23:36,749 --> 00:23:39,627
Sólo dije eso para protegerlo.
249
00:23:39,627 --> 00:23:41,712
¿Dónde está? ¿Qué le pasó?
250
00:23:41,712 --> 00:23:44,632
Por lo que sé, todavía estoy en la isla.
251
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
¿Qué deseas?
252
00:23:47,217 --> 00:23:49,845
voy a recomendar
tu reclutamiento.
253
00:23:49,845 --> 00:23:51,847
Creo que podrías ser un
activo para la misión.
254
00:23:51,847 --> 00:23:53,557
Has estado allí.
255
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
recuperaste a tu hijo
del croata.
256
00:23:54,808 --> 00:23:57,144
Conoces sus debilidades,
cómo opera.
257
00:23:57,144 --> 00:23:59,730
Lo tienes todo resuelto
Supongo.
258
00:23:59,730 --> 00:24:02,107
se como te sientes
sobre Nueva Babilonia.
259
00:24:02,107 --> 00:24:03,901
Yo también tengo mis dudas. -¿Por qué ahora?
260
00:24:03,901 --> 00:24:09,657
¿Por qué de repente quieres?
¿Recuperar Manhattan?
261
00:24:09,657 --> 00:24:12,117
Quieres el metano.
262
00:24:12,117 --> 00:24:16,246
He visto las polillas. Estás
quedarse sin etanol.
263
00:24:16,246 --> 00:24:18,207
Se han extendido por todo el sur.
264
00:24:18,207 --> 00:24:21,377
Poniendo huevos en el maíz, pudriéndose.
desde dentro.
265
00:24:21,377 --> 00:24:22,670
Podemos sobrevivir sin él.
266
00:24:22,670 --> 00:24:24,546
New Babylon no puede, lo cual es
muy bien para mí.
267
00:24:24,546 --> 00:24:26,256
Es cierto.
268
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
Si podemos hacernos cargo de su
operación de metano,
269
00:24:29,176 --> 00:24:32,054
está listo para funcionar,
prácticamente ilimitado.
270
00:24:32,054 --> 00:24:34,263
Alimentará las redes eléctricas.
271
00:24:34,263 --> 00:24:36,558
Devuélvenos la tecnología
y medicina.
272
00:24:36,558 --> 00:24:38,727
La gente no tendría que morir de
infección o gripe.
273
00:24:38,727 --> 00:24:41,397
Y no estoy sólo hablando
sobre mi gente.
274
00:24:41,397 --> 00:24:43,107
Tu gente.
275
00:24:43,107 --> 00:24:44,608
Todos.
276
00:24:44,608 --> 00:24:45,943
Pero si no conseguimos ese metano,
277
00:24:45,943 --> 00:24:48,946
si cae Nueva Babilonia,
278
00:24:48,946 --> 00:24:51,949
Hemos perdido demasiado.
279
00:24:51,949 --> 00:24:54,451
¿Por qué nos pondríamos
¿Pasar por eso otra vez?
280
00:24:54,451 --> 00:24:55,786
Estamos juntos en esto.
281
00:24:55,786 --> 00:24:59,080
¿Lo somos?
282
00:24:59,080 --> 00:25:01,959
¿Dónde está entonces tu esposa? donde
son tus hijas?
283
00:25:01,959 --> 00:25:04,003
¿Por qué no vienen a Manhattan?
284
00:25:04,003 --> 00:25:06,213
Misión exploratoria, ¿eh?
285
00:25:06,213 --> 00:25:09,090
Porque somos solo la primera ola,
los reclutas,
286
00:25:09,090 --> 00:25:10,926
Sólo un montón de malditos conejillos de indias.
287
00:25:10,926 --> 00:25:12,803
Te recordaré que eres
miembros obligados por tratado
288
00:25:12,803 --> 00:25:14,680
de la federación-- -Que
nos obligaste a entrar,
289
00:25:14,680 --> 00:25:16,140
cortar todos nuestros
socios comerciales--
290
00:25:16,140 --> 00:25:18,058
Incluso si no puedes verlo, está en tu
interés tanto como el mío--
291
00:25:18,058 --> 00:25:19,393
- No es que haya votado a favor--
- Ya vienes.
292
00:25:19,393 --> 00:25:23,814
- ¿Es así, mariscal? -Coronel.
Es el coronel ahora.
293
00:25:24,940 --> 00:25:28,152
Si estoy obligado a un tratado, entonces
sería mi deber
294
00:25:28,152 --> 00:25:32,114
informar a sus superiores lo que
Realmente le pasó a Negan.
295
00:25:40,748 --> 00:25:43,042
Si vengo a la isla,
296
00:25:43,042 --> 00:25:46,378
nadie más de los Ladrillos consigue
redactado que no quiere.
297
00:25:47,212 --> 00:25:49,173
Tendría que vendérselo al gobernador.
298
00:25:51,175 --> 00:25:52,634
Ponte a vender.
299
00:26:07,691 --> 00:26:11,195
Perdóname, Padre, porque yo
haber pecado...
300
00:26:11,195 --> 00:26:14,364
Y pecó, pecó y pecó.
301
00:26:21,538 --> 00:26:26,542
Lamento que tu esposa y tu hijo tuvieran
arrastrado a esto.
302
00:26:26,542 --> 00:26:29,922
Pero considérelo como una amenaza menor para
tu familia y más
303
00:26:29,922 --> 00:26:34,259
oportunidad de darles la bienvenida a nuestro
familia más grande, ¿eh?
304
00:26:35,511 --> 00:26:37,179
Oye...
305
00:26:38,430 --> 00:26:40,808
Tengo una sorpresa para ti.
306
00:26:45,229 --> 00:26:47,147
¿Eh?
307
00:26:47,147 --> 00:26:51,234
Como la Lucille original.
308
00:26:52,194 --> 00:26:57,282
Aunque he añadido algunos, debo
decimos, mejoras.
309
00:27:02,955 --> 00:27:05,415
Entiendo.
310
00:27:05,415 --> 00:27:06,750
Después de un largo descanso,
311
00:27:06,750 --> 00:27:08,836
cuando un artista toma
el escenario otra vez,
312
00:27:08,836 --> 00:27:11,421
quiere probar material nuevo.
313
00:27:11,421 --> 00:27:13,507
Pero al final,
314
00:27:13,507 --> 00:27:18,512
todo el público realmente quiere
son los grandes éxitos.
315
00:27:20,763 --> 00:27:24,726
Tenemos que irnos. Es hora.
316
00:28:32,211 --> 00:28:33,337
¡Consíguelo!
317
00:28:41,511 --> 00:28:44,556
[Negan] Ese es un gran caminante.
318
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
Maldita sea, mercado de agricultores.
319
00:28:53,023 --> 00:28:54,524
¡No! ¡Levantarse!
320
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
Mayor Narváez,
321
00:29:51,581 --> 00:29:53,875
Leí que la red eléctrica de Manhattan
fue ejecutado bajo tierra
322
00:29:53,875 --> 00:29:55,919
después de la tormenta de nieve de 1888.
323
00:29:55,919 --> 00:29:57,671
Lo que significa que probablemente sea
sobrevivió a la destrucción
324
00:29:57,671 --> 00:29:59,214
de la ciudad.
325
00:29:59,214 --> 00:30:02,175
Me estoy adelantando
pero ¿es posible?
326
00:30:02,175 --> 00:30:05,220
¿No tienes algunos?
llevar un diario que hacer?
327
00:30:05,220 --> 00:30:07,139
Sólo está celosa, Sr. Pierce.
328
00:30:07,139 --> 00:30:09,057
La historia que serás
grabando en el camino,
329
00:30:09,057 --> 00:30:12,227
los cuentos de descubrimiento y gloria,
330
00:30:12,227 --> 00:30:14,313
serán nuestros más grandes
victoria de todos.
331
00:30:14,313 --> 00:30:16,315
Hablando de eso...
332
00:30:18,900 --> 00:30:21,945
Sólo para fumar en celebración
333
00:30:21,945 --> 00:30:24,531
cuando conseguimos lo que buscamos.
334
00:30:31,621 --> 00:30:35,000
¿Has pensado alguna vez en lo que
¿Hablamos antes?
335
00:30:35,000 --> 00:30:37,461
[Narvaez] ¿Esa mujer Ladrillos?
336
00:30:37,461 --> 00:30:38,628
¿Es ella realmente tan importante?
337
00:30:38,628 --> 00:30:41,673
Ella es la mujer que conocí en la isla.
338
00:30:41,673 --> 00:30:44,217
Ella sola la rescató
hijo del croata.
339
00:30:44,217 --> 00:30:45,761
Así que simplemente reclutémosla.
340
00:30:45,761 --> 00:30:48,180
Podríamos intentarlo.
341
00:30:48,180 --> 00:30:51,058
Sobre su cadáver, como ella dijo.
342
00:30:51,058 --> 00:30:53,518
O la traemos
incentivado vivo,
343
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
o lo tiramos todavía
otra oportunidad.
344
00:30:55,562 --> 00:30:59,483
Según mis cuentas, tenemos 20
soldados sanos aquí.
345
00:30:59,483 --> 00:31:01,568
¿Esta mujer vale 20 soldados?
346
00:31:01,568 --> 00:31:04,946
Creo que lo es.
347
00:31:04,946 --> 00:31:07,532
Entonces déjala que lo demuestre.
348
00:31:08,825 --> 00:31:11,661
Creo que eso es inteligente.
349
00:31:11,661 --> 00:31:14,373
Realizaremos un
Valoración de la mujer.
350
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
¿Por qué tienes que ser tú?
351
00:31:19,503 --> 00:31:21,546
Porque esa es la única manera
que esto funcione.
352
00:31:21,546 --> 00:31:23,048
Sí, pero no lo intentaste.
encontrar otra manera.
353
00:31:23,048 --> 00:31:25,008
Tu solo...
354
00:31:25,008 --> 00:31:26,134
Es casi como si quisieras ir.
355
00:31:26,134 --> 00:31:27,386
No quiero ir.
356
00:31:27,386 --> 00:31:29,221
lo estoy haciendo por ti,
para los Ladrillos.
357
00:31:29,221 --> 00:31:31,681
Hersh... Hershel.
358
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
No, no, no.
359
00:32:18,061 --> 00:32:22,232
Si planeas tomar el lugar de
20 reclutas en la isla,
360
00:32:22,232 --> 00:32:25,193
no serán soldados
Estarás peleando.
361
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
Me acabo de enterar.
362
00:32:47,757 --> 00:32:52,471
Cualquiera que tenga la intención de alistarse,
sube al corral.
363
00:32:57,434 --> 00:32:59,603
Ginny, no vas a entrar ahí.
364
00:33:00,896 --> 00:33:02,272
Espera, espera. No podemos--
365
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
- ¿Cuál es el problema?
- Ella es sólo una niña.
366
00:33:04,441 --> 00:33:06,109
¿Y los niños no pueden pelear?
367
00:33:06,109 --> 00:33:07,402
Esto no es lo que decidimos.
368
00:33:07,402 --> 00:33:09,696
Nadie es reclutado involuntariamente.
369
00:33:09,696 --> 00:33:11,114
Ese fue el trato.
370
00:33:16,244 --> 00:33:17,913
No me hagas decirlo otra vez.
371
00:33:19,539 --> 00:33:20,957
Por favor.
372
00:33:29,841 --> 00:33:31,134
¡No, Ginny! Yo dije--
373
00:33:31,134 --> 00:33:33,220
Maldita sea.
374
00:34:12,050 --> 00:34:13,009
Ginny.
375
00:34:14,761 --> 00:34:16,346
¡Ginny!
376
00:36:12,587 --> 00:36:15,131
¿Vamos a empezar con esta mierda o qué?
377
00:37:08,393 --> 00:37:10,812
Gracias a todos por venir.
378
00:37:12,105 --> 00:37:16,025
Por lo que tengo entendido, todos ustedes odian
las entrañas del otro.
379
00:37:16,025 --> 00:37:17,736
Debo decir que lo entiendo.
380
00:37:17,736 --> 00:37:19,863
Acabo de entrar por la puerta
381
00:37:19,863 --> 00:37:24,534
y ya te odio a muerte.
382
00:37:24,534 --> 00:37:26,536
Y sin embargo, aquí estamos,
383
00:37:26,536 --> 00:37:30,206
todos juntos en la casa de Dios.
384
00:37:30,206 --> 00:37:32,751
Debo decir que estaba un poco
Me sorprende que nadie tuviera...
385
00:37:32,751 --> 00:37:34,335
No lo sé, alcanzado por un rayo,
386
00:37:34,335 --> 00:37:36,045
o estallar en llamas.
387
00:37:36,045 --> 00:37:41,718
Quiero decir, después de todo, somos los
manifestación andante del pecado.
388
00:37:41,718 --> 00:37:43,261
Pero aquí está la cuestión.
389
00:37:43,261 --> 00:37:48,308
¿Por qué traer este variopinto grupo de
¿Idiotas juntos?
390
00:37:48,308 --> 00:37:50,893
Quiero decir, ¿cuál es el puto punto?
391
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
¿Alguien reconoce esto?
392
00:38:00,069 --> 00:38:02,322
Es una insignia.
393
00:38:02,322 --> 00:38:05,200
Una placa de agente de la ley.
394
00:38:05,200 --> 00:38:07,744
¿Recuerdas la ley?
395
00:38:07,744 --> 00:38:10,246
Quiero decir, sé que ha pasado un minuto.
396
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
De la Federación Nueva Babilonia.
397
00:38:13,082 --> 00:38:15,960
Mira, tengo esta insignia
398
00:38:15,960 --> 00:38:19,422
cuando el idiota que era
Persiguiéndome lo perdí.
399
00:38:19,422 --> 00:38:23,676
Eso es correcto. yo estaba
una vez un hombre buscado.
400
00:38:25,428 --> 00:38:28,973
El hombre de la ley me persiguió,
entonces vine aquí.
401
00:38:28,973 --> 00:38:33,102
Vine aquí porque escuché esto.
La isla no tiene leyes.
402
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
En eso te equivoqué, perra.
403
00:38:36,815 --> 00:38:40,944
[Negan] La pregunta es, ¿estás
¿Lo mantendrá así?
404
00:38:40,944 --> 00:38:43,780
Verás, de dónde vino esta insignia,
405
00:38:43,780 --> 00:38:45,657
Hay muchísimos más.
406
00:38:45,657 --> 00:38:50,620
Y ellos vienen aquí
ahora mismo mientras hablamos.
407
00:38:50,620 --> 00:38:54,457
Mira, Nueva Babilonia, ellos
me enteré de tu
408
00:38:54,457 --> 00:38:57,960
estilo de vida increíble y rudo.
409
00:38:57,960 --> 00:39:00,797
Y para ellos, eso es un problema.
410
00:39:00,797 --> 00:39:06,469
Para New Babylon, la solución a
ese problema son sus leyes.
411
00:39:06,469 --> 00:39:09,973
Entonces te unes a nosotros,
412
00:39:09,973 --> 00:39:13,351
Dejaste a un lado tus diferencias,
413
00:39:13,351 --> 00:39:14,811
y peleamos.
414
00:39:14,811 --> 00:39:15,854
Mantenemos Nueva Babilonia...
415
00:39:15,854 --> 00:39:21,901
♪ Kumbayá, mi Señor Kumbayá ♪
416
00:39:25,989 --> 00:39:28,575
¿Y tú lo eres?
417
00:39:29,409 --> 00:39:31,494
Cristos.
418
00:39:31,494 --> 00:39:36,165
Cristos? Cristos. Un nombre muy chulo.
419
00:39:36,165 --> 00:39:37,917
Este es el trato, Christos, estoy
preguntándonos si podemos salvar
420
00:39:37,917 --> 00:39:40,587
las preguntas y respuestas hasta... no lo sé,
después--
421
00:39:40,587 --> 00:39:42,255
¿Qué pasa si no queremos unirnos a ti?
422
00:39:42,255 --> 00:39:44,007
Sí.
423
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
[Christos] ¿Mmmm?
424
00:39:47,218 --> 00:39:52,056
¿Qué pasa si no queremos uh, poner
¿Dejando de lado nuestras diferencias?
425
00:39:52,056 --> 00:39:53,892
Sí.
426
00:39:53,892 --> 00:39:55,351
¿Por qué no tomamos todos un respiro?
427
00:39:55,351 --> 00:39:57,812
¿Qué pasa si nos gustan las cosas simplemente?
como son?
428
00:39:59,856 --> 00:40:02,442
Y nos importa un carajo
el problema de otra persona.
429
00:40:02,442 --> 00:40:04,027
¡Sí!
430
00:40:05,027 --> 00:40:06,195
¿Mmm?
431
00:40:08,281 --> 00:40:12,869
Ahora no sé lo que el viejo
la dama estaba esperando,
432
00:40:12,869 --> 00:40:16,706
pero no hay manera de que lo sea
doblando la rodilla
433
00:40:16,706 --> 00:40:20,293
a algún puto flaco
viejo cabrón.
434
00:40:22,085 --> 00:40:24,672
¿Quién ha venido aquí desde
jodidamente en ninguna parte
435
00:40:24,672 --> 00:40:27,342
pensando que puede vendernos
¡En alguna mierda!
436
00:40:32,722 --> 00:40:34,223
Porque si estamos peleando, yo
Creo que sabemos de quién es el culo.
437
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
estamos jodiendo.
438
00:40:36,935 --> 00:40:39,228
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
439
00:40:45,902 --> 00:40:48,154
Esto es mi culpa. Es.
440
00:40:48,154 --> 00:40:49,697
Voy a asumir toda la culpa por ello,
441
00:40:49,697 --> 00:40:51,366
pero creo que estamos
teniendo un poquito
442
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
de un malentendido.
443
00:40:53,868 --> 00:40:58,539
No estoy pidiendo ningún Kumbaya.
444
00:40:58,539 --> 00:41:00,625
Verá, no soy un predicador.
445
00:41:00,625 --> 00:41:04,921
Y seguro que no lo eres
ninguna congregación.
446
00:41:04,921 --> 00:41:06,714
Pero vas a pelear.
447
00:41:06,714 --> 00:41:08,091
Y no por el bien común.
448
00:41:08,091 --> 00:41:10,969
Me importa un carajo
sobre el bien común.
449
00:41:10,969 --> 00:41:14,347
No, vas a pelear...
450
00:41:15,890 --> 00:41:19,268
Vas a pelear porque yo lo digo.
451
00:41:25,149 --> 00:41:27,485
Consigue esa maldita cosa
fuera de mi cara.
452
00:41:27,485 --> 00:41:29,946
No.
453
00:41:29,946 --> 00:41:32,864
Coge esa maldita cosa...
454
00:41:50,842 --> 00:41:52,760
Metano...
455
00:41:52,760 --> 00:41:54,178
Lo tenemos. No lo haces.
456
00:41:54,178 --> 00:41:55,972
Tenemos las luces brillantes
los autos geniales,
457
00:41:55,972 --> 00:42:01,310
las armas impresionantes. Tenemos bombas.
458
00:42:01,310 --> 00:42:05,314
Ya ves, poder,
459
00:42:05,314 --> 00:42:07,608
es igual a poder.
460
00:42:07,608 --> 00:42:10,486
Es tan simple como eso.
461
00:42:10,486 --> 00:42:13,322
Así que si no estás con nosotros...
462
00:42:13,322 --> 00:42:18,244
Supongo que te espera un
un poco de shock.
463
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
Entonces, ¿por qué no hablan?
entre vosotros.
464
00:42:21,372 --> 00:42:22,748
Piénselo.
465
00:42:22,748 --> 00:42:25,752
Pero hazme un favor, ¿sí?
466
00:42:25,752 --> 00:42:28,212
No pienses demasiado.
467
00:43:18,721 --> 00:43:19,847
Necesito mi brújula.
468
00:43:19,847 --> 00:43:21,224
[Hershel] ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
469
00:43:21,224 --> 00:43:25,061
Ella cree que viene a
Manhattan y ella no.
470
00:43:28,773 --> 00:43:31,317
Nosotros tres,
471
00:43:31,317 --> 00:43:34,695
sabemos lo que significa
vuelve allí.
472
00:43:34,695 --> 00:43:36,781
Estoy preocupado por ti.
473
00:43:36,781 --> 00:43:39,534
¿Bueno?
474
00:43:39,534 --> 00:43:41,244
Le hice una promesa.
475
00:43:41,244 --> 00:43:44,372
juré que lo haría
cuidarte.
476
00:43:46,833 --> 00:43:50,253
¿Se trata de Negan? ¿Es eso
¿Por qué quieres ir?
477
00:43:50,837 --> 00:43:55,174
No puedo dejarte. -tú eres
no mi madre.
478
00:43:55,883 --> 00:43:58,344
No eres nada para mí.
479
00:44:09,272 --> 00:44:10,857
Yo también voy. -Cuáles son
¿De qué estás hablando?
480
00:44:10,857 --> 00:44:12,775
[Hershel] Voy contigo.
481
00:44:12,775 --> 00:44:14,318
No. -¿Ginny puede ir, pero yo no?
482
00:44:14,318 --> 00:44:16,487
[Maggie] Sí, porque
eres mi hijo.
483
00:44:16,487 --> 00:44:18,906
Y solo voy
porque tengo que hacerlo.
484
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
O tal vez tú también vayas por él.
485
00:44:20,908 --> 00:44:22,034
¿Qué es lo que te hace sentir mal?
486
00:44:22,034 --> 00:44:23,744
Te sientes culpable porque
¿Lo dejó allí?
487
00:44:23,744 --> 00:44:24,954
¿De qué estás hablando?
488
00:44:24,954 --> 00:44:26,956
¿O todavía se trata de
todo lo de antes?
489
00:44:26,956 --> 00:44:28,123
Quiero decir, pensé que ya habíamos superado eso.
490
00:44:28,123 --> 00:44:29,167
Pensé que lo habíamos terminado.
491
00:44:29,167 --> 00:44:31,294
Eso es lo que dijiste
¡se acabó!
492
00:44:31,294 --> 00:44:32,753
Pensé que estábamos mejorando,
493
00:44:32,753 --> 00:44:34,881
pero sigues aguantando.
494
00:44:34,881 --> 00:44:38,301
Esto no tiene nada que ver con Negan.
495
00:44:39,635 --> 00:44:41,846
¿Por qué haces esto?
496
00:44:41,846 --> 00:44:44,181
¿Por qué quieres volver?
497
00:44:44,181 --> 00:44:48,853
¿Después de todo lo que pasó?
498
00:44:48,853 --> 00:44:51,147
¿Por qué?
499
00:44:57,612 --> 00:44:59,322
¿Revisaste mis cosas?
500
00:45:00,573 --> 00:45:02,950
¿Qué significan estos para ti?
501
00:45:02,950 --> 00:45:04,285
Nada.
502
00:45:04,285 --> 00:45:06,036
¿Te pasó algo allí?
503
00:45:06,036 --> 00:45:08,581
¿Aparte de ser secuestrado?
504
00:45:08,581 --> 00:45:11,876
¿Tiene la ciudad algún
¿Cómo te atrae?
505
00:45:11,876 --> 00:45:14,212
No.
506
00:45:16,505 --> 00:45:19,133
¿Quién es esta mujer?
507
00:45:19,133 --> 00:45:20,343
No sé.
508
00:45:20,343 --> 00:45:23,512
Vi su cara en algunos
cartelera o algo así.
509
00:45:23,930 --> 00:45:26,474
No estoy mintiendo, mamá.
Son solo dibujos.
510
00:45:29,685 --> 00:45:31,896
No quiero estar separados.
511
00:45:31,896 --> 00:45:34,065
Yo solo...
512
00:45:34,065 --> 00:45:36,359
No quiero que te vayas.
513
00:45:50,039 --> 00:45:52,750
Sabes, yo...
514
00:45:52,750 --> 00:45:55,419
Yo no... No conocía a mi mamá.
515
00:45:57,964 --> 00:46:02,718
Quiero decir, no por mucho tiempo.
y no muy bien.
516
00:46:04,971 --> 00:46:07,265
Para cuando conseguí las cosas
justo con mi papá,
517
00:46:07,265 --> 00:46:09,558
Ya era mayor.
518
00:46:09,558 --> 00:46:11,852
Y yo tenía mi propia vida.
519
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
Todo lo que estoy tratando de decir
520
00:46:22,446 --> 00:46:27,410
es que estos últimos
meses contigo
521
00:46:27,410 --> 00:46:30,705
Han significado mucho para mí.
522
00:46:30,705 --> 00:46:33,207
Y es como dijiste,
523
00:46:33,207 --> 00:46:36,085
finalmente estamos mejorando.
524
00:46:36,085 --> 00:46:39,547
Finalmente estamos pasando...
525
00:46:39,547 --> 00:46:41,340
todo ello.
526
00:46:41,340 --> 00:46:45,928
Por eso tengo que irme, para que
no es necesario.
527
00:46:45,928 --> 00:46:48,973
Entonces puedo proteger lo que tenemos aquí.
528
00:46:48,973 --> 00:46:52,393
Voy a ir. voy a
vuelve enseguida.
529
00:46:52,393 --> 00:46:55,563
Y vamos a retomarlo bien
donde lo dejamos.
530
00:46:55,563 --> 00:46:57,690
¿Bueno?
531
00:46:57,690 --> 00:46:59,650
Bueno.
532
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
Supongo que no lo harás
Estaré comiendo hoy.
533
00:48:53,305 --> 00:48:56,976
Pero no te preocupes...
534
00:48:56,976 --> 00:48:58,893
No pasará mucho tiempo.
535
00:49:02,731 --> 00:49:04,483
Llegarás allí.